1
00:00:01,090 --> 00:00:02,465
[Boyd] قبلاً از...
2
00:00:02,466 --> 00:00:03,841
[اتان] از زمانی که خوابت برد
3
00:00:03,842 --> 00:00:05,343
و چشمانت سفید شد
شما متفاوت بوده اید
4
00:00:05,344 --> 00:00:06,719
تنها چیزی که به یاد دارم این است که بیشتر می ترسم
5
00:00:06,720 --> 00:00:07,929
از آنچه در تمام عمرم بوده ام
6
00:00:07,930 --> 00:00:10,264
[فریاد زدن]
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,684
[تیلی] شما واقعاً باید کمی استراحت کنید.
8
00:00:12,685 --> 00:00:15,436
بوید گفت اشکالی ندارد دوباره بخوابم.
9
00:00:15,437 --> 00:00:17,188
این نیست. این است -
10
00:00:17,189 --> 00:00:19,857
احساس می کنم چیزی مرا زیر نظر دارد.
11
00:00:19,858 --> 00:00:21,818
[تنفس سریع]
12
00:00:21,819 --> 00:00:23,945
کمکم کن
13
00:00:23,946 --> 00:00:26,489
تو پدر ویکتور هستی.
14
00:00:26,490 --> 00:00:28,866
میراندا آن را درخت بطری می نامید.
15
00:00:28,867 --> 00:00:33,079
نسخه اصلی در پارکی در چند شهر بزرگتر است.
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,622
باید همین الان منو ببری اونجا
17
00:00:34,623 --> 00:00:35,748
[خروش موتور، بوق زدن]
18
00:00:35,749 --> 00:00:37,834
- آها!
- [تصادف]
19
00:00:37,835 --> 00:00:40,211
- [آژیر ناله]
- من کجا هستم؟
20
00:00:40,212 --> 00:00:42,088
درختی در وسط راه است.
21
00:00:42,089 --> 00:00:44,090
- [کلاغها در حال صدا زدن]
- فقط یک مسیر انحرافی داشته باشید!
22
00:00:44,091 --> 00:00:46,426
- دورش برو!
- باید به حرف من گوش کنی.
23
00:00:46,427 --> 00:00:48,428
توقف در اینجا امن نیست
وقتی هوا تاریک شد
24
00:00:48,429 --> 00:00:50,430
چیزهایی در این شهر وجود دارد
که به ما صدمه خواهد زد.
25
00:00:50,431 --> 00:00:52,265
- [جیغ زدن]
- [فریاد زدن]
26
00:00:52,266 --> 00:00:54,767
- جیم!
- طبیثا.
27
00:00:54,768 --> 00:00:56,561
لطفا به ما کمک کنید!
28
00:00:56,562 --> 00:00:58,355
- یک جعبه ابزار در اتوبوس وجود دارد.
- فهمیدم
29
00:01:01,024 --> 00:01:03,109
من نمی توانم کلیدهای لعنتی را پیدا کنم!
30
00:01:03,110 --> 00:01:03,986
آیا به دنبال اینها هستید؟
31
00:01:05,487 --> 00:01:06,821
با این حال، ما باید رندال را حفظ کنیم.
32
00:01:06,822 --> 00:01:09,240
- [وزوز]
- [جیغ زدن]
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,827
- لعنتی؟
- [غرغر می کند]
34
00:01:12,828 --> 00:01:15,163
- [زن] این چی بود؟
- [مرد] نیکی تیرباران شده است!
35
00:01:15,164 --> 00:01:18,124
خونریزی داخلی داره
نیکی، پیش من بمان.
36
00:01:18,125 --> 00:01:21,503
[شلوار]
37
00:01:23,505 --> 00:01:25,173
خیلی بهتر به نظر میای
38
00:01:25,174 --> 00:01:26,424
کمی بیشتر خوردی؟
39
00:01:26,425 --> 00:01:28,176
[فاطمه] آره.
40
00:01:28,177 --> 00:01:29,887
بالاخره چیزی پیدا کردم که بتوانم آن را نگه دارم.
41
00:01:31,346 --> 00:01:32,514
[بوید] دونا؟
42
00:01:34,933 --> 00:01:37,643
[گریه می کند] چرا این اتفاق می افتد؟
43
00:01:37,644 --> 00:01:40,063
چرا نمی توانند متوقف شوند؟
44
00:01:44,777 --> 00:01:49,281
[نفس، سرفه]
45
00:01:51,366 --> 00:01:52,950
همه از راه.
46
00:01:52,951 --> 00:01:55,119
از راه! یک مسیر را پاک کنید!
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,746
ما به حوله های تازه نیاز داریم!
48
00:01:56,747 --> 00:01:58,206
باشه این نیاز به حرکت دارد.
49
00:01:58,207 --> 00:02:00,416
[زن] باشه، باشه. خارج از
راه خارج از راه.
50
00:02:00,417 --> 00:02:02,001
بسیار خوب. او را پایین بیاور
51
00:02:02,002 --> 00:02:03,294
[مردم در حال گپ زدن هستند]
52
00:02:03,295 --> 00:02:05,004
[غرغر کردن]
53
00:02:05,005 --> 00:02:06,339
[زن] عجله کن!
54
00:02:06,340 --> 00:02:09,717
- لطفا لطفا!
- [زن] چه اتفاقی افتاد؟
55
00:02:09,718 --> 00:02:12,179
- برایش آب بیاور.
- عیسی
56
00:02:14,014 --> 00:02:17,683
- به ما بگو چه نیازی داری.
- [راندال ناله می کند]
57
00:02:17,684 --> 00:02:18,643
آسان.
58
00:02:18,644 --> 00:02:19,686
اینجا
59
00:02:22,356 --> 00:02:25,983
اوم، اوم، اوه، من به چیزی نیاز دارم
تا صورتش را تمیز و بخیه بزند،
60
00:02:25,984 --> 00:02:29,487
- و من به حوله های بیشتری نیاز دارم!
- چرا این کار را می کنند؟
61
00:02:29,488 --> 00:02:31,823
- پسر؟
- [راندال بلندتر ناله می کند]
62
00:02:31,824 --> 00:02:33,658
هی، هی، هی، هی. بسیار خوب. باشه
63
00:02:33,659 --> 00:02:37,203
نه، نه. بس کن باشه نه، نه، نه.
سلام. اوه همه چیز درست است.
64
00:02:37,204 --> 00:02:39,288
توقف کنید. راحت باش
راحت باش راحت باش
65
00:02:39,289 --> 00:02:40,498
نه، نه، نه. داری به خودت صدمه میزنی
66
00:02:40,499 --> 00:02:42,166
داری به خودت صدمه میزنی راحت باش
67
00:02:42,167 --> 00:02:45,419
تو این کار را کردی تو لعنتی
مرا رها کرد بیرون، مرد
68
00:02:45,420 --> 00:02:47,047
لعنتی منو رها کردی بیرون!
69
00:02:48,340 --> 00:02:52,134
تو این کار را کردی تو منو ترک کردی لعنتی!
70
00:02:52,135 --> 00:02:55,389
♪
71
00:02:59,142 --> 00:03:04,398
["Que Sera, Sera (هر چه اراده کند
باش، خواهد بود)" نمایش می دهد]
72
00:03:09,611 --> 00:03:14,448
♪ وقتی من فقط یک پسر کوچک بودم ♪
73
00:03:14,449 --> 00:03:16,826
♪ از پدرم پرسیدم ♪
74
00:03:16,827 --> 00:03:19,204
♪ "من چه خواهم بود؟" ♪
75
00:03:20,747 --> 00:03:23,124
{\an8}♪ "آیا خوش تیپ خواهم شد؟" ♪
76
00:03:23,125 --> 00:03:25,585
{\an8}♪ "آیا ثروتمند خواهم شد؟" ♪
77
00:03:25,586 --> 00:03:29,505
♪ این چیزی است که او به من گفت ♪
78
00:03:29,506 --> 00:03:33,009
♪ Que sera sera ♪
79
00:03:33,010 --> 00:03:36,972
♪ هر چه خواهد بود ♪ خواهد بود
80
00:03:38,682 --> 00:03:42,810
♪ آینده مال ما نیست که ببینیم ♪
81
00:03:42,811 --> 00:03:45,522
♪ Que sera sera ♪
82
00:03:47,774 --> 00:03:50,694
{\an8}♪ آنچه خواهد بود ♪ خواهد بود
83
00:04:00,162 --> 00:04:04,999
{\an8}♪ اکنون من فرزندانی برای خودم دارم ♪
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,418
{\an8}♪ از پدرشان می پرسند ♪
85
00:04:07,419 --> 00:04:11,047
♪ "من چه خواهم بود؟" ♪
86
00:04:11,048 --> 00:04:13,591
{\an8}♪ "آیا زیبا خواهم شد؟" ♪
87
00:04:13,592 --> 00:04:16,135
{\an8}♪ "آیا ثروتمند خواهم شد؟" ♪
88
00:04:16,136 --> 00:04:20,056
♪ با مهربانی به آنها می گویم ♪
89
00:04:20,057 --> 00:04:22,684
♪ Que sera sera ♪
90
00:04:24,311 --> 00:04:27,439
♪ هر چه خواهد بود ♪ خواهد بود
91
00:04:29,274 --> 00:04:33,194
♪ آینده مال ما نیست که ببینیم ♪
92
00:04:33,195 --> 00:04:35,697
♪ Que sera sera ♪
93
00:04:38,450 --> 00:04:41,244
♪ آنچه خواهد بود ♪ خواهد بود
94
00:04:43,288 --> 00:04:46,375
♪ Que sera sera ♪
95
00:04:59,346 --> 00:05:03,933
[غرغر کردن]
96
00:05:03,934 --> 00:05:05,726
هی چی شد؟
97
00:05:05,727 --> 00:05:07,895
این لعنتی از کجا آمد؟
98
00:05:07,896 --> 00:05:10,356
- [کنی] باشه. آسان.
- شب طولانی بود. بیا
99
00:05:10,357 --> 00:05:11,983
- همه خوبن؟
- آره
100
00:05:11,984 --> 00:05:14,110
کریستی! اوه، خدای من!
101
00:05:14,111 --> 00:05:15,569
- [کریستی] من خوبم.
- عیسی
102
00:05:15,570 --> 00:05:17,279
باشه می توانست خیلی بدتر باشد.
103
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
اینجا بیا ببرمت داخل
104
00:05:18,365 --> 00:05:20,116
- بله
- اوه اوه
105
00:05:20,117 --> 00:05:22,243
- مواظب
- اینجا
106
00:05:22,244 --> 00:05:23,160
- گرفتمش
- باشه
107
00:05:23,161 --> 00:05:26,164
[کریستی غرغر می کند]
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,377
غذا کجاست؟
109
00:05:31,378 --> 00:05:33,170
دیل و دیگران
آن را به انبار می آورند.
110
00:05:33,171 --> 00:05:34,630
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
111
00:05:34,631 --> 00:05:37,842
بوید
112
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
تابیتا برگشته
113
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
چی؟
114
00:05:41,263 --> 00:05:44,056
او در آمبولانس بود
وقتی وارد شهر شد
115
00:05:44,057 --> 00:05:45,725
چگونه؟
116
00:05:45,726 --> 00:05:49,270
آن درختان عجیب و غریب در جنگل،
او از طریق یکی رفت.
117
00:05:49,271 --> 00:05:51,272
او گفت که او را به یک فانوس دریایی برد.
118
00:05:51,273 --> 00:05:54,234
یه جلسه هست
امروز بعد از ظهر در ناهارخوری
119
00:05:55,694 --> 00:05:56,820
- سلام!
- اشکالی نداره
120
00:05:58,196 --> 00:05:59,363
فقط بذارش بره
121
00:05:59,364 --> 00:06:00,949
برویم بسیار خوب.
122
00:06:02,242 --> 00:06:03,492
باشه
123
00:06:03,493 --> 00:06:06,078
[مردم آرام صحبت می کنند]
124
00:06:06,079 --> 00:06:08,330
فکر نمی کنم این کاملاً سبک شما باشد.
125
00:06:08,331 --> 00:06:10,834
به من گفته شد که می توانم اینها را بررسی کنم.
126
00:06:12,461 --> 00:06:14,670
البته. آنچه مال ماست مال توست
127
00:06:14,671 --> 00:06:16,964
با تشکر
128
00:06:16,965 --> 00:06:21,093
من چند نفر فرستادم
بیرون به دنبال ویکتور
129
00:06:21,094 --> 00:06:23,305
شهر بزرگی نیست
130
00:06:25,098 --> 00:06:29,477
من-من-اگه میدونستم--
قرار بود ببینمش...
131
00:06:29,478 --> 00:06:30,770
[خندیدن]
132
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
...پیراهن بهتری می پوشیدم.
133
00:06:32,147 --> 00:06:33,064
[خنده]
134
00:06:33,065 --> 00:06:34,982
میدونی چیه؟
135
00:06:34,983 --> 00:06:38,736
یک کمد دیواری در طبقه بالا وجود دارد
جایی که ما چیزهای خوب را نگه می داریم.
136
00:06:38,737 --> 00:06:40,571
چطور میتوانیم شما را تعمیر کنیم؟
137
00:06:40,572 --> 00:06:42,448
من آن را قدردانی می کنم.
138
00:06:42,449 --> 00:06:43,866
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.
139
00:06:43,867 --> 00:06:45,410
بیا
140
00:06:46,787 --> 00:06:49,413
-این بالا
- [در به صدا در می آید]
141
00:06:49,414 --> 00:06:52,208
فکر کردم تو گفتی جاسپر
در تونل ها بود
142
00:06:52,209 --> 00:06:55,252
او هست. ما به لوازم نیاز داریم.
143
00:06:55,253 --> 00:06:58,964
ما نمی توانیم وارد تونل ها شویم
مگر اینکه ما منابع داشته باشیم
144
00:06:58,965 --> 00:07:00,299
چه لوازمی؟
145
00:07:00,300 --> 00:07:03,929
ما باید مطمئن شویم که گم نمی شویم.
146
00:07:06,681 --> 00:07:08,141
[در بسته می شود]
147
00:07:09,935 --> 00:07:12,311
چه اتفاقی افتاد؟
148
00:07:12,312 --> 00:07:15,190
دیشب بود... شب بدی بود.
149
00:07:24,866 --> 00:07:25,741
من بیرون منتظر می مونم
150
00:07:25,742 --> 00:07:29,162
[نزدیک قدم ها]
151
00:07:31,456 --> 00:07:32,414
- ویکتور
- [در باز می شود]
152
00:07:32,415 --> 00:07:34,125
- کی مرد؟
- [در بسته می شود]
153
00:07:34,126 --> 00:07:37,920
اوم... نیکی.
154
00:07:37,921 --> 00:07:39,797
اوه
155
00:07:39,798 --> 00:07:43,092
و رندال خیلی پاره شد.
156
00:07:43,093 --> 00:07:44,302
او الان در درمانگاه است.
157
00:07:45,720 --> 00:07:47,054
من به چیزهایی از اتاقم نیاز دارم.
158
00:07:47,055 --> 00:07:48,598
اوم، ببین، ویکتور.
159
00:07:50,267 --> 00:07:52,060
اینجا بیا بیا با من
160
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
بیا اوم...
161
00:07:59,109 --> 00:08:01,110
[صدای پایین] چیز دیگری
دیشب اتفاق افتاد
162
00:08:01,111 --> 00:08:02,320
چی؟
163
00:08:04,322 --> 00:08:06,575
- طبیثا برگشت.
- واقعا؟
164
00:08:08,535 --> 00:08:11,620
و کسی را با خود داشت.
165
00:08:11,621 --> 00:08:13,081
ویکتور، پدرت اینجاست.
166
00:08:19,129 --> 00:08:20,839
- این امکان پذیر نیست. او--
- اون بالاست
167
00:08:22,340 --> 00:08:23,799
- نه
- ببین، ببین
168
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
من می دانم که این چیزهای زیادی برای پذیرش است.
169
00:08:25,051 --> 00:08:27,011
- نه. نه.
- ویکتور
170
00:08:27,012 --> 00:08:29,180
نه خیر نه
171
00:08:29,181 --> 00:08:31,265
- ویکتور!
- نه!
172
00:08:31,266 --> 00:08:33,601
این سریع بود. آیا شما... هی.
173
00:08:33,602 --> 00:08:35,979
ویکتور! کجا میری؟
174
00:08:37,814 --> 00:08:42,776
ویکتور، لطفا
فقط بگو چی شد؟
175
00:08:42,777 --> 00:08:44,863
فکر کردم گفتی ما
می خواستند جاسپر را بگیرند.
176
00:08:46,448 --> 00:08:47,781
هی بس کن
177
00:08:47,782 --> 00:08:49,700
تو منصف نیستی
178
00:08:49,701 --> 00:08:51,452
اومدی تو خونه من
179
00:08:51,453 --> 00:08:53,412
تو مرا مجبور کردی در آن قلعه بنشینم، و حالا...
180
00:08:53,413 --> 00:08:55,207
دونا گفت پدرم اینجاست.
181
00:08:57,459 --> 00:08:58,751
چی؟ چگونه؟
182
00:08:58,752 --> 00:09:00,544
مهم نیست. باید بری خونه
183
00:09:00,545 --> 00:09:03,381
اوه، ما بعداً جاسپر را خواهیم گرفت.
184
00:09:07,177 --> 00:09:09,179
خب، چطور بود؟
185
00:09:12,390 --> 00:09:14,558
اوه، این بود، ام...
186
00:09:14,559 --> 00:09:17,603
میدونی ترسناک بود
بیدار شدن در بیمارستان،
187
00:09:17,604 --> 00:09:23,150
بدون دانستن واقعی بودن آن
یا اگر هنوز خواب می دیدم
188
00:09:23,151 --> 00:09:25,110
پس واقعا با مادربزرگ صحبت کردی؟
189
00:09:25,111 --> 00:09:27,197
من انجام دادم.
190
00:09:29,616 --> 00:09:31,283
من فقط - من فقط نمی فهمم.
191
00:09:31,284 --> 00:09:33,786
از کجا میری
فانوس دریایی در جنگل
192
00:09:33,787 --> 00:09:35,579
به بیمارستانی در مین؟
193
00:09:35,580 --> 00:09:38,457
عزیزم، من نمی دانم - نمی دانم.
194
00:09:38,458 --> 00:09:40,793
کاش میتونستم توضیح بدم
195
00:09:40,794 --> 00:09:45,256
مهم اینه که اون برگشته
196
00:09:45,257 --> 00:09:47,549
- و ما همه با هم هستیم.
- [در باز می شود]
197
00:09:47,550 --> 00:09:49,135
- [جید] هی!
- [در بسته می شود]
198
00:09:50,303 --> 00:09:52,513
- من باید با شما صحبت کنم.
- سلام. عقب نشینی مرد
199
00:09:52,514 --> 00:09:54,098
نه، نه، نه. خیر
200
00:09:54,099 --> 00:09:56,392
جیم، اشکالی نداره اشکالی ندارد.
201
00:09:56,393 --> 00:09:57,477
لطفا
202
00:10:00,522 --> 00:10:03,190
بوید گفت... [عمیقی نفسش را بیرون می دهد]
203
00:10:03,191 --> 00:10:05,359
بوید گفت از درختی گذشتی؟
204
00:10:05,360 --> 00:10:07,903
به آنها درختان فاروی می گویند.
205
00:10:07,904 --> 00:10:09,280
یک دسته از آنها در جنگل وجود دارد،
206
00:10:09,281 --> 00:10:10,364
اما این یکی بطری روی آن است.
207
00:10:10,365 --> 00:10:12,658
فانوس دریایی.
208
00:10:12,659 --> 00:10:14,827
آیا همان فانوس دریایی بود؟
میراندا دنبالش بود؟
209
00:10:14,828 --> 00:10:16,912
منظورم این است که باید باشد.
210
00:10:16,913 --> 00:10:19,331
آیا می توانید بدون درخت به آنجا برگردید؟
211
00:10:19,332 --> 00:10:20,833
من نمی دانم. من نمی دانم - نمی دانم.
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,835
باشه سپس باید به سمت درخت برویم.
213
00:10:22,836 --> 00:10:24,420
بسیار خوب. پس صبر کن
214
00:10:24,421 --> 00:10:26,880
او تازه برگشته است، و شما می خواهید چه کار کنید؟
215
00:10:26,881 --> 00:10:28,966
من نمی گویم از این طریق عبور کنید
دوباره اما باید ببینمش
216
00:10:28,967 --> 00:10:30,718
من آنجا بوده ام، باشه؟
217
00:10:30,719 --> 00:10:33,304
اولین جایی بود که نگاه کردم
وقتی او برنگشت
218
00:10:33,305 --> 00:10:34,930
وجود دارد - چیزی برای دیدن وجود ندارد.
219
00:10:34,931 --> 00:10:38,475
اوه منظور شما علاوه بر درخت جادویی است.
220
00:10:38,476 --> 00:10:40,102
اوه...
221
00:10:40,103 --> 00:10:42,688
باشه بطری ها در مورد بطری ها چطور؟
222
00:10:42,689 --> 00:10:44,398
آیا چیز خاصی در مورد آنها وجود داشت؟
223
00:10:44,399 --> 00:10:46,233
من چند تا از آنها را پایین آوردم.
224
00:10:46,234 --> 00:10:49,153
داخلش کاغذهایی بود
با اعدادی که روی آنها نوشته شده است.
225
00:10:49,154 --> 00:10:52,156
اوه خدای من و شما این کار را نمی کنید
فکر می کنید مهم است؟
226
00:10:52,157 --> 00:10:54,116
من فکر می کنم این مکان کار بسیار خوبی انجام می دهد
227
00:10:54,117 --> 00:10:56,452
در به هم زدن با سر ما
228
00:10:56,453 --> 00:10:59,038
صبر کن نه این متفاوت است.
229
00:10:59,039 --> 00:11:01,749
باید باشد.
230
00:11:01,750 --> 00:11:05,086
نگاه کن متوجه شدم که این مکان است
یک غول فکری، اما -
231
00:11:06,338 --> 00:11:08,881
[گلویش را پاک می کند] فرانسوی من را ببخشید.
232
00:11:08,882 --> 00:11:11,300
اما او به خانه رفت، باشه؟
233
00:11:11,301 --> 00:11:13,552
این یک ترفند نیست. این یک رویا نیست!
234
00:11:13,553 --> 00:11:16,055
این واقعی است و وجود دارد
یک شهر کامل پر از مردم
235
00:11:16,056 --> 00:11:18,349
که قرار است بکوبند
درب شما خواستار پاسخ است
236
00:11:18,350 --> 00:11:21,018
آیا آنها را دارید یا نه
منو ببر کنار درخت
237
00:11:21,019 --> 00:11:23,562
بیایید ببینیم آیا می توانیم برخی از آنها را پیدا کنیم.
238
00:11:23,563 --> 00:11:25,773
به بوید گفتم که می خواهم
به آن جلسه شهر بروید
239
00:11:25,774 --> 00:11:27,149
اوه، لعنت به جلسه شهر! متاسفم
240
00:11:27,150 --> 00:11:30,235
اوه، باشه نگاه کن
241
00:11:30,236 --> 00:11:32,446
جلسه شهر چیزی را حل نمی کند،
242
00:11:32,447 --> 00:11:34,239
اما رفتن به درخت
243
00:11:34,240 --> 00:11:36,950
حداقل این یک شروع است
244
00:11:36,951 --> 00:11:40,788
[غرغر کردن]
245
00:11:40,789 --> 00:11:43,999
مجبور شدیم مقداری از غذا را بگذاریم
برگشت در شهرک
246
00:11:44,000 --> 00:11:48,462
ما، اوه، ما احتمالا نیاز داریم
برای اعزام تیم دیگری به بیرون
247
00:11:48,463 --> 00:11:50,255
قبل از بارش برف بعدی
248
00:11:50,256 --> 00:11:51,925
آره ما آن را کشف خواهیم کرد.
249
00:11:54,928 --> 00:11:55,928
بوید، چیزی آنجا وجود دارد،
250
00:11:55,929 --> 00:11:58,514
چیزی متفاوت
251
00:11:58,515 --> 00:12:01,892
الان هر دو بار شنیدیمش
252
00:12:01,893 --> 00:12:05,729
راه رفتن در بیرون از کابین در شب.
253
00:12:05,730 --> 00:12:07,023
باشه
254
00:12:09,401 --> 00:12:11,193
اگر راه رفتن تنها کاری است که انجام می دهد،
255
00:12:11,194 --> 00:12:15,030
سپس، اوه، ما دریافت کردیم
چیزهای بزرگتری برای نگرانی
256
00:12:15,031 --> 00:12:16,658
[تسخیر]
257
00:12:18,201 --> 00:12:20,160
[آه می کشد]
258
00:12:20,161 --> 00:12:23,415
[رندال غرغر می کند]
259
00:12:27,377 --> 00:12:29,336
با رندال چه کردند...
260
00:12:29,337 --> 00:12:32,298
چرا او را زنده گذاشتند؟
چرا فقط او را نمی کشیم؟
261
00:12:36,678 --> 00:12:39,556
[بوید] فکر می کنم آنها می خواهند که ما به او نگاه کنیم.
262
00:12:41,683 --> 00:12:43,684
وقتی خورشید طلوع کرد،
263
00:12:43,685 --> 00:12:47,646
آنها می خواهند که ما به یاد داشته باشیم
چه چیزی در شب می آید
264
00:12:47,647 --> 00:12:49,898
بخشی از چیزی که
اینجا مردم را عاقل نگه می دارد
265
00:12:49,899 --> 00:12:53,444
آیا می توانیم در طول روز تظاهر کنیم،
266
00:12:53,445 --> 00:12:56,030
وانمود کن که ما در امانیم
267
00:12:58,741 --> 00:13:02,494
با رندال در حال قدم زدن،
268
00:13:02,495 --> 00:13:04,205
آن وقت دیگر نمی توانیم تظاهر کنیم.
269
00:13:09,419 --> 00:13:11,753
گلوله را برداشتم، او را تثبیت کردم.
270
00:13:11,754 --> 00:13:13,130
یک دقیقه حالش خوب بود
271
00:13:13,131 --> 00:13:14,631
و ناگهان، او نبود.
272
00:13:14,632 --> 00:13:16,593
عیسی مسیح
273
00:13:17,844 --> 00:13:18,802
- [به شدت نفس می کشد]
- ببخشید
274
00:13:18,803 --> 00:13:21,638
[ناله] آره.
275
00:13:21,639 --> 00:13:23,807
باشه
276
00:13:23,808 --> 00:13:25,976
خدایا این یک معجزه است که هیچ شکستگی وجود ندارد.
277
00:13:25,977 --> 00:13:28,730
- ماری
- احتمالاً رباط آسیب دیده است.
278
00:13:30,023 --> 00:13:32,149
این را باید بالا برد. من هستم
یه بالش دیگه برات میارم
279
00:13:32,150 --> 00:13:34,527
ماری، فقط یک لحظه توقف کن، لطفا.
280
00:13:36,070 --> 00:13:38,113
ببین، دیشب آسان نبود،
281
00:13:38,114 --> 00:13:39,573
و تقصیر تو نبود، باشه؟
282
00:13:39,574 --> 00:13:42,868
آره خب... اینو به نیکی بگو.
283
00:13:42,869 --> 00:13:44,328
من به شما می گویم.
284
00:13:44,329 --> 00:13:48,123
نگاه کن میدونم چیه
مثل این است من فقط... [آه می کشد]
285
00:13:48,124 --> 00:13:49,875
من نمی خواهم - من نمی خواهم شما -
286
00:13:49,876 --> 00:13:50,919
چی؟
287
00:13:53,588 --> 00:13:55,172
اگر فکر می کنی من شروع به مارپیچ می کنم
288
00:13:55,173 --> 00:13:57,090
و دوباره دزدیدن مرفین -
289
00:13:57,091 --> 00:13:59,469
- نگفتم - نگفتم.
- خب مجبور نبودی.
290
00:14:02,013 --> 00:14:04,182
- [ناله]
- هی بیا اینجا
291
00:14:05,517 --> 00:14:06,684
بیا اینجا
292
00:14:12,106 --> 00:14:15,109
هی، شما در حال حاضر بیمار هستید.
293
00:14:16,110 --> 00:14:17,986
میشه لطفا نگران من نباش
294
00:14:17,987 --> 00:14:19,656
و بگذار نگران تو باشم؟
295
00:14:24,035 --> 00:14:25,536
آیا می توانیم نگران یکدیگر باشیم؟
296
00:14:25,537 --> 00:14:26,828
[خنده]
297
00:14:26,829 --> 00:14:31,250
[راندال از درد ناله می کند]
298
00:14:31,251 --> 00:14:33,085
من باید بروم
299
00:14:33,086 --> 00:14:35,088
-صبر کن
- فقط کمی استراحت کن، آره؟
300
00:14:36,673 --> 00:14:37,924
- [در باز می شود]
- [آه می کشد]
301
00:14:40,260 --> 00:14:41,802
[آه می کشد]
302
00:14:41,803 --> 00:14:46,391
[راندال از درد ناله می کند]
303
00:14:47,809 --> 00:14:49,434
- نه. بوید--
-فقط میخوام کمک کنم
304
00:14:49,435 --> 00:14:51,520
من این را درک می کنم. پسر، تو اینجایی
305
00:14:51,521 --> 00:14:53,313
فقط اوضاع را بدتر می کند
306
00:14:53,314 --> 00:14:56,483
[غرغر کردن]
307
00:14:56,484 --> 00:14:57,568
متاسفم
308
00:14:57,569 --> 00:14:59,987
نه حق با شماست
309
00:14:59,988 --> 00:15:02,406
ببین، مردم آنجا به تو نیاز دارند.
310
00:15:02,407 --> 00:15:05,534
آنها به شما نیاز خواهند داشت
جلسه بعد -- هر دوی شما
311
00:15:05,535 --> 00:15:06,827
فقط افراد زیادی می توانند ببرند،
312
00:15:06,828 --> 00:15:09,162
و اکنون، با بازگشت طبیتا،
313
00:15:09,163 --> 00:15:12,541
- این واقعیت که او به خانه رفت -
- [غرغر کردن]
314
00:15:12,542 --> 00:15:15,419
- من باید ...
- آره
315
00:15:15,420 --> 00:15:17,671
[نالیدن]
316
00:15:17,672 --> 00:15:20,591
هی، رندال اشکالی ندارد.
317
00:15:20,592 --> 00:15:22,634
دستم را بفشار من قصد دارم نگاهی بیندازم.
318
00:15:22,635 --> 00:15:24,344
- باشه
- آره
319
00:15:24,345 --> 00:15:26,139
[ماریل] آره. تو خوب هستی
320
00:15:31,811 --> 00:15:33,354
این جایی است که او می ماند ...
321
00:15:35,231 --> 00:15:36,232
... بیشتر اوقات
322
00:15:39,068 --> 00:15:40,278
اوه
323
00:15:52,624 --> 00:15:55,876
اوه، این - این است، اوه... [خنده می زند]
324
00:15:55,877 --> 00:15:57,920
کمی متفاوت است
اتاقش در خانه [خنده]
325
00:16:08,097 --> 00:16:09,432
[بازدم عمیق]
326
00:16:11,392 --> 00:16:14,895
برای چند سال اول،
327
00:16:14,896 --> 00:16:16,772
هر بار که به گوشه ای برمی گشتم،
328
00:16:16,773 --> 00:16:20,817
این بارقه کوچک امید وجود خواهد داشت
329
00:16:20,818 --> 00:16:23,945
که شاید، فقط شاید،
330
00:16:23,946 --> 00:16:26,531
من همه آنها را آنجا خواهم دید -
331
00:16:26,532 --> 00:16:32,454
میراندا، الویز، ویکتور.
332
00:16:32,455 --> 00:16:36,292
[لکنت می زند] و آنها--
آنها لبخند می زدند و می خندیدند.
333
00:16:38,461 --> 00:16:42,214
همه با هم برای چی گریه می کردیم
همه اینها یک اشتباه وحشتناک بود.
334
00:16:42,215 --> 00:16:45,051
[خنده] سپس...
335
00:16:48,304 --> 00:16:51,765
سخت ترین قسمتش همین بود...
336
00:16:51,766 --> 00:16:54,268
آن کمی امید [آه می کشد]
337
00:16:57,772 --> 00:16:59,899
این بخشی بود که من نمی توانستم تحمل کنم.
338
00:17:06,197 --> 00:17:10,033
با گذشت سالها،
339
00:17:10,034 --> 00:17:14,663
راحت تر شد
به خودم بگویم آنها مرده اند
340
00:17:14,664 --> 00:17:16,581
آنها رفته بودند.
341
00:17:16,582 --> 00:17:20,336
بنابراین، این کاری است که من انجام دادم.
342
00:17:35,977 --> 00:17:40,773
تمام آن مدت،
پسر کوچک من اینجا بود، تنها.
343
00:17:45,445 --> 00:17:47,989
چه جور مردی از خانواده اش دست می کشد؟
344
00:17:49,949 --> 00:17:51,617
جای تعجب نیست که او نمی خواهد با من صحبت کند.
345
00:17:58,750 --> 00:18:01,169
فقط کمی به او زمان بدهید.
346
00:18:02,754 --> 00:18:03,795
او خواهد آمد.
347
00:18:03,796 --> 00:18:05,505
[بازدم عمیق]
348
00:18:05,506 --> 00:18:06,923
ببخشید که قطع می کنم،
349
00:18:06,924 --> 00:18:09,968
اما، اوه، همه ما به جلسه می رویم.
350
00:18:09,969 --> 00:18:11,386
من همانجا خواهم بود.
351
00:18:11,387 --> 00:18:13,181
جلسه؟
352
00:18:15,391 --> 00:18:18,643
مردم سوالات زیادی دارند
در مورد آنچه اتفاق افتاده است،
353
00:18:18,644 --> 00:18:19,519
در مورد طبیثا
354
00:18:19,520 --> 00:18:21,772
مطمئنا
355
00:18:21,773 --> 00:18:24,816
یه جورایی کار بزرگی بود
که او از اینجا خارج شد
356
00:18:24,817 --> 00:18:26,860
[مکالمات نامشخص]
357
00:18:26,861 --> 00:18:28,779
[دیل] بیا.
358
00:18:28,780 --> 00:18:30,906
بیا!
359
00:18:30,907 --> 00:18:33,074
باشه همه فقط بشینین
360
00:18:33,075 --> 00:18:36,119
- هی بیا داخل
- [دونا] اینجا بشین. بیا
361
00:18:36,120 --> 00:18:37,370
[در بسته می شود]
362
00:18:37,371 --> 00:18:39,040
[بوید] همه چنگ بزنند--یک صندلی بگیر.
363
00:18:41,167 --> 00:18:44,711
باشه همه باشه بسیار خوب.
364
00:18:44,712 --> 00:18:46,463
بسیار خوب. نگاه کن
365
00:18:46,464 --> 00:18:50,008
من می فهمم که همه
جواب می خواهد، درست است؟
366
00:18:50,009 --> 00:18:51,468
- [همه حرف زدن]
- پس منم، باشه؟
367
00:18:51,469 --> 00:18:53,053
اما حقیقت این است که
368
00:18:53,054 --> 00:18:56,807
هیچ توضیح آسانی وجود ندارد
به هر کدام از اینها، باشه؟
369
00:18:56,808 --> 00:18:58,642
- چیزی نیست که ...
- طبیثا کجاست لعنتی؟
370
00:18:58,643 --> 00:19:02,270
[همه] بله. آره
371
00:19:02,271 --> 00:19:03,647
اون داره میاد، باشه؟
372
00:19:03,648 --> 00:19:05,690
فقط سعی کن به خاطر بسپاری،
او چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است
373
00:19:05,691 --> 00:19:08,235
با تمام احترام، بوید، اما ما داریم
همه چیز زیادی را پشت سر گذاشته اند
374
00:19:08,236 --> 00:19:09,861
- [زن] درست است.
- [همه زمزمه کردن]
375
00:19:09,862 --> 00:19:11,947
- من این را می فهمم.
- [دیل] آیا - مطمئنی؟
376
00:19:11,948 --> 00:19:15,367
چون احساس می کنم اگر داشتی
هر سرنخی در مورد هر چیزی،
377
00:19:15,368 --> 00:19:16,368
او به جای تو صحبت می کند
378
00:19:16,369 --> 00:19:18,161
[همه] بله.
379
00:19:18,162 --> 00:19:19,663
نگاه کن همه آروم باش لعنتی
380
00:19:19,664 --> 00:19:21,998
هی چرا تو آمبولانس بودی؟
381
00:19:21,999 --> 00:19:25,335
خب ما تصادف کردیم
382
00:19:25,336 --> 00:19:28,421
داشتم طبیتا را به پارکی نزدیک خودم می بردم...
383
00:19:28,422 --> 00:19:29,673
تابیتا اینجاست
384
00:19:29,674 --> 00:19:30,883
[حرف زدن]
385
00:19:34,262 --> 00:19:36,346
چی بگم؟
386
00:19:36,347 --> 00:19:38,099
فقط حقیقت را به آنها بگو
387
00:19:41,435 --> 00:19:44,437
[حرف زدن]
388
00:19:44,438 --> 00:19:45,355
- ممنون که اومدی
- آره
389
00:19:45,356 --> 00:19:46,357
آره
390
00:19:49,610 --> 00:19:52,737
واقعا از درخت گذر کردی؟
391
00:19:52,738 --> 00:19:54,322
هی اجازه بدیم حرف بزنه
392
00:19:54,323 --> 00:19:58,410
اشکالی ندارد. اوه، من انجام دادم. بله.
393
00:19:58,411 --> 00:19:59,829
اوم...
394
00:20:02,206 --> 00:20:04,708
من فکر می کنم برخی از شما قبلاً این را می دانید،
395
00:20:04,709 --> 00:20:07,836
اما، اوم، چند درخت در جنگل وجود دارد
396
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
که مثل درختان دیگر نیستند
397
00:20:13,759 --> 00:20:16,177
سلام. جلسه شهر از قبل شروع شده است.
398
00:20:16,178 --> 00:20:17,763
آره فقط باید یه چیزی بگیرم
399
00:20:22,059 --> 00:20:22,935
[در بسته می شود]
400
00:20:43,414 --> 00:20:44,624
[در بزن]
401
00:20:46,667 --> 00:20:47,585
سلام؟
402
00:21:06,312 --> 00:21:07,604
چرا مرا به اینجا آوردی؟
403
00:21:07,605 --> 00:21:10,440
[فاطمه] چون می خواستم ببینی
404
00:21:10,441 --> 00:21:14,069
که اگر به اندازه کافی بالا بروید،
405
00:21:14,070 --> 00:21:16,614
حتی یک کابوس می تواند شبیه یک رویا باشد.
406
00:21:46,268 --> 00:21:47,353
سلام؟
407
00:21:49,647 --> 00:21:52,148
- [آه می کشد] هی، الگین.
- [غرغر می کند]
408
00:21:52,149 --> 00:21:54,818
[نفس می کشد] اوه، من-- چه لعنتی؟
409
00:21:54,819 --> 00:21:56,945
خیلی متاسفم من--
[لکنت میزند] فکر کردم تو--
410
00:21:56,946 --> 00:21:59,030
- اوه، خدای من.
- متاسفم
411
00:21:59,031 --> 00:22:00,573
حالت خوبه؟
412
00:22:00,574 --> 00:22:04,745
نه واقعا نه. من...
413
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
- متاسفم
- اوه، نه صبر کن
414
00:22:11,335 --> 00:22:12,961
من می توانم از برخی شرکت ها استفاده کنم،
415
00:22:12,962 --> 00:22:16,214
اگر نیستی، اوه، می دانی، سرت شلوغ است.
416
00:22:16,215 --> 00:22:17,799
مطمئنا
417
00:22:17,800 --> 00:22:22,137
ویکتور؟ چیکار میکنی؟
418
00:22:22,138 --> 00:22:23,805
اینجا سرده
419
00:22:23,806 --> 00:22:26,474
من هرگز از او عکس نکشیدم.
420
00:22:26,475 --> 00:22:28,810
چی؟
421
00:22:28,811 --> 00:22:30,646
وقتی اینجا تنها بودم، هرگز...
422
00:22:32,106 --> 00:22:35,066
من همیشه نقاشی می کشیدم
از چیزهایی که دیدم،
423
00:22:35,067 --> 00:22:37,944
چون میدانستم که عکسها به یاد میآورند،
424
00:22:37,945 --> 00:22:41,573
اما من هرگز - هرگز نقاشی نکشیدم
425
00:22:41,574 --> 00:22:42,867
از آنچه قبلا آمده است
426
00:22:46,370 --> 00:22:50,707
و حالا به خودم گفتم
این یک رویا بود و ...
427
00:22:50,708 --> 00:22:53,294
که او بود...
428
00:22:57,256 --> 00:22:59,257
ویکتور...
429
00:22:59,258 --> 00:23:01,968
هیچ کدام از اینها مهم نیست.
430
00:23:01,969 --> 00:23:03,344
- او اینجاست.
- [زمزمه]
431
00:23:03,345 --> 00:23:05,680
یه جورایی پدرت اینجاست
432
00:23:05,681 --> 00:23:07,265
و او در شهر منتظر شماست.
433
00:23:07,266 --> 00:23:09,559
نه. نه. او منتظر یک پسر بچه است
434
00:23:09,560 --> 00:23:11,395
که خیلی وقت پیش رانده شد
435
00:23:15,816 --> 00:23:17,860
او چه فکری می کند ...
436
00:23:20,362 --> 00:23:22,948
... وقتی می بیند ... من؟ [آه می کشد]
437
00:23:27,161 --> 00:23:28,162
من نمی دانم.
438
00:23:32,666 --> 00:23:36,377
میدونم که قراره
به شما بگویم که خوب می شود،
439
00:23:36,378 --> 00:23:40,256
و او شما را بدون توجه به هر چیزی دوست خواهد داشت.
440
00:23:40,257 --> 00:23:42,009
اما من نمی دانم که آیا این درست است.
441
00:23:44,345 --> 00:23:46,222
تو واقعا در این کار بدی
442
00:23:47,973 --> 00:23:48,974
متاسفم
443
00:23:55,940 --> 00:23:57,982
من شما را آنقدرها نمی شناسم،
444
00:23:57,983 --> 00:24:00,860
اما به نظر شما واقعاً آدم خوبی هستید،
445
00:24:00,861 --> 00:24:03,531
و این چیزی است که در اینجا باید به آن افتخار کرد.
446
00:24:04,824 --> 00:24:08,744
من هر چیزی را برای احساس کردن می دهم
دوباره مثل یک آدم خوب
447
00:24:11,664 --> 00:24:12,748
شاید...
448
00:24:16,043 --> 00:24:18,295
شاید شما تنها کسی نباشید که می ترسید.
449
00:24:20,422 --> 00:24:23,842
شاید از پدر نبودن می ترسد
450
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
آن پسر کوچک به یاد می آورد
451
00:24:51,579 --> 00:24:52,954
بنابراین، شما این زن را در کیمونو می بینید
452
00:24:52,955 --> 00:24:54,414
حتی وقتی بیداری؟
453
00:24:54,415 --> 00:24:55,916
در حال حاضر، من. آره
454
00:24:57,835 --> 00:25:00,461
خوب، آیا او سعی دارد به شما صدمه بزند؟
455
00:25:00,462 --> 00:25:02,130
من اول فکر کردم او بود،
456
00:25:02,131 --> 00:25:04,382
اما وقتی دیشب او را دیدم،
457
00:25:04,383 --> 00:25:05,551
او از من کمک خواست
458
00:25:07,803 --> 00:25:09,762
با چی؟
459
00:25:09,763 --> 00:25:11,472
من نمی دانم.
460
00:25:11,473 --> 00:25:13,600
اگر مادربزرگم اینجا بود،
او احتمالا به من می گوید
461
00:25:13,601 --> 00:25:16,019
این یک فرشته یا چیزی بود.
462
00:25:16,020 --> 00:25:18,771
"حالا به یاد بیاور، دلیلی وجود دارد
چرا فرشتگان می گویند "نترس"
463
00:25:18,772 --> 00:25:20,815
وقتی کسی را دیدند
464
00:25:20,816 --> 00:25:22,525
حتی جبرئیل هم وحشتناک بود».
465
00:25:22,526 --> 00:25:25,570
[خنده] وای.
466
00:25:25,571 --> 00:25:27,155
به شما نگاه کنید، آقای مطالعه کتاب مقدس.
467
00:25:27,156 --> 00:25:28,991
- [خنده می زند]
- [تسخیر]
468
00:25:33,287 --> 00:25:34,914
میخوای قسمت لعنتی رو بدونی؟
469
00:25:37,750 --> 00:25:39,876
من وحشتناک را می پذیرم
زن کیمونو در ضربان قلب
470
00:25:39,877 --> 00:25:41,920
بیش از گندی که اکنون در سرم می شنوم.
471
00:25:41,921 --> 00:25:44,047
[می خندد]
472
00:25:44,048 --> 00:25:45,132
مثل چی؟
473
00:25:46,634 --> 00:25:48,385
بیشتر فقط فریاد زدن
474
00:25:49,678 --> 00:25:52,180
اما من نه...
475
00:25:52,181 --> 00:25:53,641
[آه می کشد] من فقط آن را نمی شنوم. انگار...
476
00:25:55,893 --> 00:25:57,144
مثل اینکه من هم می توانم آن را حس کنم.